Edición y corrección subtitulado en español y portugués.

Los Ciclos Virtuales RizomaSur son un espacio virtual del PIFCSS para fortalecer el intercambio y el aprendizaje en Cooperación Sur-Sur que se puso en marcha desde junio de 2026. Una iniciativa orientada a promover el intercambio de experiencias, el aprendizaje mutuo y la reflexión colectiva entre países iberoamericanos y otros actores vinculados a la Cooperación Sur-Sur (CSS) y la Cooperación Triangular (CT).
Los ciclos se organizan en torno a tres componentes alineados con los objetivos de la Estrategia PIFCSS 2024-2030: 1. Intercambio entre pares, 2. Tendencias e innovación aplicada, y 3. Compartir oportunidades. El Programa 2026 incluye sesiones sobre el acercamiento a otras regiones del Sur Global, alianzas multiactor, IA en la función pública, voluntariado Sur-Sur y financiamiento para el desarrollo, entre otras, con participación de expositores y expositoras de distintos países iberoamericanos —incluyendo Brasil y Portugal— y con audiencia en toda la región.
Dado que el espacio iberoamericano incluye países de habla hispana y de habla portuguesa, y que las sesiones convocan a personas expositoras y participantes de ambas lenguas, resulta clave contar con una subtitulación cuidada en español y en portugués que garantice la accesibilidad y la correcta comprensión de los contenidos por parte de toda la comunidad de RizomaSur. Esto incluye revisar los subtítulos generados automáticamente o por terceros, corrigiendo errores de transcripción, ortografía y puntuación, y verificando el uso correcto de siglas institucionales (PIFCSS, SEGIB, UNV, CGCID, RECID, REMECID, entre otras) y de conceptos propios de la Cooperación Sur-Sur y Triangular.

Estamos buscando una persona voluntaria que revise y corrija los subtítulos de las grabaciones de las sesiones de los Ciclos Virtuales RizomaSur del PIFCSS, garantizando una correcta subtitulación tanto en español como en portugués. La tarea incluye prestar especial atención a la correcta escritura de siglas de instituciones y a la terminología específica de la Cooperación Sur-Sur y Triangular (CSSyT) y del PIFCSS, de modo que los subtítulos reflejen con precisión el vocabulario propio del sector. Los videos y los subtítulos o transcripciones preliminares serán provistos por la Unidad Técnica (UT) del PIFCSS. El seguimiento del proceso se realizará desde la UT PIFCSS.