Traducción ESP - FR de documentos técnicos sobre género y cambio climático

La Oficina Regional de ONU Mujeres para las Américas y el Caribe, a través del Hub Regional de Género, Ambiente y Justicia Climática, trabaja para fortalecer la integración de la perspectiva de género en las políticas ambientales y climáticas de América Latina y el Caribe.
El Hub busca contribuir a una acción climática más justa, efectiva y transformadora mediante el fortalecimiento de capacidades institucionales, la generación y uso de evidencia y la incorporación de las dimensiones de género e interseccionalidad en las políticas públicas.

En este marco, ONU Mujeres acompaña procesos orientados a fortalecer la incorporación de la perspectiva de género en las políticas climáticas de los países de la región, incluyendo el desarrollo de análisis técnicos y herramientas para identificar brechas de género y oportunidades para integrar la perspectiva de género en instrumentos de política climática. Como parte de este trabajo, se han desarrollado en Chile seis documentos técnicos que analizan las brechas de género y las oportunidades para fortalecer la implementación de diferentes planes sectoriales de cambio climático.

Los documentos constituyen productos de conocimiento destinados a proporcionar evidencia y recomendaciones para apoyar a instituciones públicas y otros actores relevantes en la incorporación de la perspectiva de género en la planificación e implementación de políticas climáticas sectoriales.

Las personas voluntarias apoyarán la traducción, revisión y edición técnica de seis documentos especializados, elaborados en Chile en el ámbito de las políticas públicas de cambio climático desde una perspectiva de género. Los documentos presentan un carácter técnico e institucional y analizan las brechas de género y las oportunidades para fortalecer la incorporación de la perspectiva de género en diferentes sectores de la política climática chilena. Con el objetivo de facilitar la diseminación internacional de estos productos de conocimiento, los documentos serán traducidos del español al francés.

Se conformará un equipo de dos personas voluntarias, que trabajarán de manera colaborativa durante toda la asignación. Los seis documentos se distribuirán de manera equilibrada entre ambas personas: cada persona traducirá tres documentos y revisará los otros tres documentos traducidos por su compañera/o. De esta manera, cada documento contará con una persona responsable de la traducción y otra responsable de su revisión integral.

El trabajo se desarrollará de manera escalonada, siguiendo un ciclo de aproximadamente tres semanas por documento, que combinará traducción, revisión cruzada, retroalimentación entre pares y ajustes finales:

1. Primera semana – Traducción: cada persona realizará la traducción integral de los documentos que le hayan sido asignados, del español al idioma correspondiente.

2. Segunda semana – Revisión cruzada: cada persona revisará los documentos traducidos por la otra integrante del equipo, realizando una revisión lingüística, técnica y conceptual. La revisión deberá prestar especial atención a la precisión terminológica, coherencia conceptual, claridad, fluidez y adecuación al lenguaje institucional de ONU Mujeres.

3. Segunda/tercera semana – Retroalimentación entre pares: ambas personas intercambiarán observaciones y trabajarán conjuntamente para resolver dudas terminológicas, conceptuales y editoriales, así como para acordar criterios comunes que garanticen la consistencia entre los documentos.

4. Tercera semana/cuarta – Ajustes finales: cada persona incorporará las observaciones acordadas en los documentos que tradujo y se consolidarán las versiones finales para su entrega al equipo de ONU Mujeres.

El cronograma detallado de documentos y entregas será acordado con el equipo de ONU Mujeres al inicio de la asignación, tomando en consideración la extensión y complejidad de cada publicación.

El proceso de traducción podrá apoyarse en herramientas de inteligencia artificial y otras herramientas de traducción asistida que sean validadas por la supervisora. Las personas voluntarias serán responsables de revisar, validar y editar integralmente los textos traducidos con apoyo de estas herramientas, garantizando la precisión conceptual y lingüística, la coherencia terminológica y la adecuación al lenguaje institucional de ONU Mujeres. El uso de estas herramientas deberá realizarse de conformidad con las políticas y orientaciones aplicables de Naciones Unidas sobre el uso responsable de la inteligencia artificial y la protección de la información.

La traducción y revisión deberán garantizar la precisión conceptual, consistencia terminológica, fidelidad al contenido original y adecuación al lenguaje institucional de ONU Mujeres y del Sistema de las Naciones Unidas. Al realizar la traducción y revisión se deberá prestar especial atención a:

• La correcta traducción y consistencia de conceptos relacionados con género, cambio climático, adaptación, mitigación, políticas públicas, planificación sectorial y desarrollo sostenible.

• La organización lógica y jerarquización de los contenidos, incluyendo títulos, subtítulos y secciones.

• La coherencia terminológica a lo largo de cada documento y entre los diferentes documentos.

• La claridad y precisión de definiciones, conceptos, notas metodológicas y recomendaciones.

• La coherencia entre introducciones, análisis, conclusiones y recomendaciones.

• La correcta traducción y presentación de tablas, gráficos, figuras y otros elementos técnicos.

• La adecuación del lenguaje a publicaciones institucionales de ONU Mujeres y del Sistema de las Naciones Unidas.

• La preparación de los textos para su utilización en publicaciones, informes, presentaciones institucionales y procesos de formulación, implementación, monitoreo y evaluación de políticas públicas.

Se espera que las personas voluntarias establezcan, en coordinación entre sí y con el equipo de ONU Mujeres, criterios terminológicos y editoriales comunes que permitan mantener la coherencia entre los seis documentos traducidos a cada idioma, en caso de que fuera necesario.