Translation of the training materials from English to Romanian.

This task supports the ''Building a case for Prosecution'' training in Moldova. Accurate translation of the presentation and notes into Romanian will facilitate effective knowledge dissemination and enhance capacity-building efforts in the region.

The expected start date of the Online Volunteer assignment is 7 September 2026

The primary objective of this assignment is to translate and proofread a presentation and its accompanying notes from English to Romanian. Presentations are related to ''Building a case for Prosecution'' training.

Main Deliverables

Translation of Presentation and Notes:

• Translate the PowerPoint presentations from English to Romanian. In total about 45 Presentations with a maximum of 20 slides each.

• Translate accompanying, explanatory notes under each slide and supplementary materials, such as case studies, explanations, guides, and manuals. In total about 15 A4 format pages.

• Translate training questionnaires from English to Romanian. About 20 A4 format pages.

• Translate handouts and other training-related documents. About 25 A4 format pages.

Proofreading and Quality Control:

• Review all translated materials to ensure accuracy, consistency, and clarity.
• Ensure that translated documents retain the original meaning and are culturally appropriate.
• Cross-check translations with the original documents to confirm that all content is accurately conveyed.

Formatting and Delivery:

• Ensure that translated materials are properly formatted and aligned with the original document’s design.
• Deliver final translated documents in both digital (PDF) and editable (Word) formats.
Collaboration and Communication:
• Work closely with the UNICRI team, including consultants to receive feedback and ensure alignment with project objectives.
• Maintain regular communication with the project team for updates and progress tracking.